REFLETS DE TERRE

ADSKEdoù an douar


 

Delioù an dervenn

O tridal gant an heol

Du e chom ma skeud

 

 

Le chêne au feuillage

Que le grand soleil embrase

Mon ombre en reste sombre

 


 

Achapadenn drumm

Delioù an dervenn glozet

Betek glas an noz

 

 

Soudaine évasion

Des feuilles du chêne captif

Jusqu'au bleu des nuits

 


 

Splannderioù aourek

Ar gwez eus bed an-tu-gin

Tanflamm an natur

 

 

Des éclats dorés

Arbres du Monde de l'envers

La nature en feu

 


 

An deñvedigoù

O tremen sioul ha didrouz

A dreñv d'ar peulioù

 

 

Nuages en troupeau

Passant calmes et silencieux

Derrière les poteaux

 


 

Tan-arvest ar broenn

A darzh e-barzh ar boullenn

Levenez didrouz

 

 

Le feu d'artifice

Éclate dans la flaque aux joncs

Avec joie mais sans bruit

 


 

O c'hortoz erc'h du

'vez gwelet an aour ' ra glav

Deus ar faouenn glas

 

A ne rien attendre

On voit tomber une pluie d'or

Du haut de l'hêtre bleu

 


 

Skeudoù ar spern-du

A flour gor re ar wazh-dour

Douster an draen

 

 

Prunier épineux

Flatte le ruisseau de ses ombres

Douceur du piquant

 


 

Skoueradur bosek

Menez ar Melezour ouzh

Gorre an Are

 

 

Symétrie bossue

De la montagne du miroir

Contre celle du sommet

 


 

An oabl ouzh an neñv

Lakaet e-lec'h ar yeun

An Elez a nij

 

Le ciel et les cieux

Remplaçant là les marais

Et s'envole l'Elez

 


 

An oabl war al leur

Ar wezenn e foñs an dour

An douar a guzh

 

 

Le ciel contre le sol

L’arbre au fond de la flaque

La terre invisible

 


 

Ur gêr all a vev

Gwall guzhet e foñs ar stêr

Un teñzor nakret

 

 

Un autre ville vit

À moitié cachée dans l’eau

Un trésor nacré

 


 

Diskeud ar vuoc'h 

 

Le reflet vache