Naufrages / Peñseoù


 

Tarv ar peñse

A c'hortoz ar reverzhi

E par ar marv

 

Taureau échoué

Espérant les grandes marées

Longue agonie

 


 

Baot-mor pe vaot-koad

A vorenn war ar bili

Skeud ar vorlusenn

 

Tortue d’eau, de bois

S’assoupit sur les galets

Ombre de brume

 


 

Daou labous damzu

A bled ouzh an draezhenn wenn

‘vel peñseerien

 

Deux oiseaux noirâtres

Scrutent la blancheur de la plage

Tels des naufrageurs

 


 

Gwallimor ar mor

E lusk a ziblusk ar rusk

Egor Dic'houdor

 

Contre l'estran nu

Les ires amères de la mer

Ôtent ses écorces

 


 

Diabarzh pe diavaez

En ur zireizhañ an noz

Mont war gaoz an deiz

 

Dedans ou dehors

Tout en dérangeant la nuit

Interrompre le jour

 


 

’ Touez mein a-stlabez

E kri forzh ar poltred kozh

Mut e chom e yud

 

Du tas de pierres

Elle appelle au secours

Son cri reste sourd

 


 

Fardaj ar rouedoù

‘vel gwioù-kevnid an aod

o c’hortoz o fred

 

Fatras de filets

Telles les arantèles des côtes

Guettant leur repas

 


 

Etre ar peulioù

E tremen ar sklerijenn

Houarn, ter-du, mein

 

Entre les piliers

S'invite la clarté

Fer, goudron, pierres

 


 

Ar vran a nijell

Skubellet gant an avel

A-dreist an devenn

 

Voltige du corbeau

Balayé par les rafales

Par-delà les dunes

 


 

Ar gouelan a spluj

Ha netra ' harzo outañ

Al loen disuj

 

Le goéland plonge

Et rien ne l'empêchera

Bête forcenée

 

 


 

Al laboused-mor

‘vel forbanned en o roll

Koumoul pennfollet

 

Les oiseaux de mer

Comme des brigands libres

Nuages affolés

 


 

Tizhout ur bed all

Heñchet gant ar sklêrijenn

An diskar a-dreñv

 

Viser l'autre monde

Guidé par la sûre clarté

La chute est passée

 


 

Didud ‘vez an ti

Pa vez echu an hañvezh

Karantez klufan

 

La demeure se meurt

Quand vient la fin de l'été

Amour hypocrite

 


 

Ar run brun a hun

En nec’h e chom an huñvreer

Ti a-istribilh

 

La colline roupille

En haut demeure le rêveur

Demeure suspendue