PIERRES / MEIN


 

Div, teir, peder, pemp

Bilienn o c’hoari las

War traezhennoù du

 

Deux, trois, quatre et cinq

Galets qui font la foire

Sur le sable noir

 


 

Pa n'eus den ebet

'vez poent c'hoari patati

Dihun ar bili

 

 

Quand la grève se vide

Arrive l’heure du saute-mouton

Les galets prennent vie

 


 

Gell, melen-aour, ruz

O tañsal war ar roc’h gris

Mouk ha melen-du

 

 

Beige, orange et rouge

Dansant sur le rocher gris

Du violet, du brun

 


 

Ar reier o klask

Pignat gant an diri strizh

Spi ha pasianted

 

 

Les rochers cherchant

À grimper les escaliers

Espoir et Patience

 


 

Dre skeltrennoù kwarz

E vez treset linennoù

Gerioù kevrinus

 

 

Des éclats de quartz

Naissent des traces et des lignes

Des mots mystérieux

 


 

‘Vit adreiñ d’ar mor

E tislonk ar betoñs vil

Bili a-dre ar porzh

 

 

Rendant à la mer

Le béton recrache les pierres

Les galets du port