REFLETS DE MER

ADSKedoù ar mOR


 

Roudoù eoul glas

Ar mor saotret gant stered

Ur brav a wallreuz

 

 

Sillage bleu pétrole

Des nuées d’astres souillent la mer

Un beau désastre

 


 

Daou c’houelan kludet

‘deus kollet an hanternoz

O klask ar c'hornôg

 

 

Deux goélands perchés

Tout en cherchant le ponant

Ont perdu le nord

 


 

Ribotañ bepred

Hag en em goll en tu-gin

Ur veaj war-gil

 

 

Toujours ressasser

Et puis se perdre dans l'envers

Voyage en arrière

 


 

A-benn dour an oabl

E kildro ar vag etre

Koumoul foñs ar mor

 

 

Effleurant le ciel

Le bateau erre et vogue entre

Les nuages du fond

 


 

Hag ar gavr-houarn

Da c'hortoz da virviken

O sevel an neñv

 

 

Et la grue du port

D'attendre ici à jamais

Soulevant les cieux

 


 

Distroet er porzh

N'eus nemet tammoù koumoul

'zo bet dastumet

 

 

De retour au port

Rien d'autre n'a été pêché

Qu'un peu de nuages

 


 

Klask a ran an oabl

Met ma sell a heul ar skeul

Betek foñs an dour

 

 

Je cherche le ciel

Mais mon regard suit l'échelle

Jusqu'au fond de l'eau

 



 

Treuzkizenn ha beskelloù

Ma gwarez diouzh an endon

Staget ouzh ar c'hae

 

Obliques, de travers

Les lignes me protègent du vide

Amarré au quai

 


 

Kant neud da heuliañ

Hag ur gordenn 'vit treuziñ

Melezour an neñv

 

Cent fils à poursuivre

Et une corde pour traverser

Le miroir céleste

 


 

Ur pont a c'houdor

Trolinenn ur jirafenn

Melezour aour

 

 

Un pont abritant

Une girafe et ses contours

L'or dans l'océan

 


 

Ar veajourien

A dremen dre oabl ar ster

War-zu ar sterenn

 

 

Les explorateurs

Traversent ciel et rivière

Vers l'étoile polaire

 


 

Ul lestr-samm diblom

En deus pennet d’un tu all

An adsked a chom

 

 

Cargo sans a-plomb

A changé de direction

Reste le reflet

 


 

Koadeg bezhin-du

A ziboul eus foñs ar mor

Tornaod a-dreuz-kil

 

 

Des forêts d’algues noires

Surgissent du fond de la mer

Falaises de l’envers

 


 

Ramz ar boulenn

A sez ‘touez ar c’hranked glas

A-hed ar gourlen

 

 

Le géant des flaques

Siège au milieu des crabes verts

Durant toute l’étale

 


 

Touell ar vadinell

War-benn melezour an dour

Gwenn, glas ha melen

 

 

Mirage des éclats

Sur le miroir à fleur d’eau

Flamme blanche, bleue et jaune

 


 

A-raok bout paket

Stok-ha-stok er c'horn gwasket

Ur pok a-dastorn

 

 

Avant l'embuscade

Côte à côte bien à l’abri

Bécot à tâtons

 


 

O rinklañ emañ

An dour dindan an houad 

Sioulder ha peoc’h

 

 

Glisse et coule

L’eau de mer sous le colvert

Calme et paix

 


 

Adskedoù porzh an Oberlac'h

Les reflets du port de l'Auberlac'h

 


 

Adskedoù lenn Sant Drenn

Les reflets du lac de Saint Adrien