ARBRES / GWEZ


 

Ar gwez dizelienn

D'en em strinkañ war an oabl

Kezeg-mezevenn

 

Les arbres effeuillés

À se ruer sur le ciel

Manèges enivrants

 


 

Gwez du o c'hlasaat

Delioù an amzer nevez

Ma lak da skrijal

 

Tronc noirs verdissant

Les vibrations du printemps

Se propagent en moi

 


 

Gwez lent o ruzañ

An diskar-amzer hudur

Wez o tizeliañ

 

Les arbres rougissent

Puis s'effeuillent sans pudeur

Obscène automne

 


 

Gwrizioù an eñvor

O tufurchal en douar

‘ enor ar bed-all

 

 

Fouillant dans la terre

Les racines de la mémoire

Fêtent l’au-delà

 


 

An diwriziennañ

Krignerezh digizidig

An identelezh

 

Le déracinement

Cette insensible érosion

De l'identité

 


 

Aour a gresk dialaez

Etre ar brankoù gouez ha bresk

Splannet ma soñjoù

 

 

Entre les farouches branches

Ma pensée s'éclaire

De l'or pousse là-haut

 


 

Ar gwez morgousket

Ne harzont ket lufr tarzh-deiz

Brec'hioù ha bannoù

 

 

Les arbres endormis

Ne brisent les éclats d'aurore

Bras contre rayons

 


 

Daoust ma vez tost marv

E red atav brankoù

An iliavenn gozh

 

 

Bien que presque mort

Courent encore les branches

Du vieux plant de lierre

 


 

An doueelezh troet

Ouzh an amzer tremenet

troc’het he eil penn

 

 

Janus fatigué

Et à moitié étêté

Contemple le passé 

 


 

En ur glask an oabl

'vez graet an deñvalijenn

Ar gwrizioù a oar

 

 

En cherchant le ciel

Se dessine l'obscurité

Les racines savent