LE CIEL / AN OABL


 

Un tamm 'vel ur c'huzh-heol eo ur sav-heol a-benn ar fin... met war an tu-gin.

 

Un lever de soleil, c'est un peu comme un coucher de soleil à l'envers en fin de compte...


 

Orjal ar pont meur

Skrabet trumm gant an oabrenn

Un delenn zivent

 

Les câbles du grand pont

Grattés par l'énorme nuage

Harpe démesurée

 


 

O treuziñ ar pont

A-dreist tout d'ar bernioù-mor

Lonket gant an neñv

 

Franchissant le pont

Surmontant les vagues et lames

Mangé par les cieux

 


 

Bac'hañ ar c'houmoul

Lakaat an oabl da vout glas

Lazhañ an heol

 

Cloîtrer les nuages

Remettre le bleu aux cieux

Éteindre le soleil

 


 

Amzer arnevus e Brest

 

Ciel d'orage à Brest

 


 

Al loar ' bed an noz

Met gwez a stank ouzh an deiz

Skuizh eo an heol

 

La lune prie la nuit

Mais des arbres retiennent le jour

Le soleil fatigue

 


 

Ar c'hurun teñval

A gann ouzh ar c'huzh-heol

Chabous an aber

 

L'obscur orage

Rageant contre le couchant

Amer estuaire

 

 


 

Teirzaolenn kuzh-heol ar pontoù

le tryptique des ponts au crépuscule

 


 

An deñvaladenn

A ziskouez ar c’huzh-heol

A-raok diskrognal

 

Le nuage obscur

Avant de montrer ses dents

désigne le couchant

 


 

Raktal a dibun

Tropelloù dispac’herien

Deñved kounnaret

 

Tout à coup défilent

Des troupeaux de révoltés

Moutons enragés

 


 

Houarn a-istribilh

O sellout ouzh ar c'hornôg

Da c'hortoz listri

 

Le fer en suspend

En attendant les navires

Scrute le Ponant

 


 

E lammig-an-noz

E za diwar-we l an tour

Teñvalijenn ruz

 

Sous le crépuscule

La tour vient à disparaître

Les ombres de feu

 


 

Ar c'huzh-heol en doa lakaet an oabl da darzhañ e beg Plougastell

 

Le crépuscule avait fini par mettre le feu au ciel du bout de Plougastel